1
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
Svatokrádež, využil jsi naší laskavosti.

2
00:00:15,720 --> 00:00:21,180
Svatokrádež, skryl jsi se
pocity odporující pravidlům

3
00:00:21,180 --> 00:00:22,180
Společnost.

4
00:00:23,620 --> 00:00:27,740
Svatokrádež, chtěl jsi ukrást
talismany.

5
00:00:30,110 --> 00:00:34,070
Svatokrádež, konečně! Protože jsi to zlomil
mozek.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,730
Právě jste slyšeli akt
'obvinění.

7
00:00:38,630 --> 00:00:39,950
Dal jsi slovo.

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,830
Budeme držet prsten. Ne! já tebe
modlit se! není zač ! Máte

9
00:00:44,830 --> 00:00:50,690
něco říct na svou obranu?
Nic ! Potrestejte mě! Já ne! Zlom mě

10
00:00:50,690 --> 00:00:55,170
z mých parfémů! Rozbijte zrcadla! Že
věta plánovaná od prvního

11
00:00:55,170 --> 00:00:56,170
za druhé... Nech mě jít!

12
00:00:56,810 --> 00:00:59,870
Být splněn. Ne, ne, nechci.
od tebe.

13
00:01:00,170 --> 00:01:02,450
Nech mě jít. nechci.

14
00:01:02,690 --> 00:01:03,690
Už nejsi mezi námi.

15
00:01:03,970 --> 00:01:07,390
Ne, prosím. není zač.
Pojď.

16
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Nech mě jít.

17
00:01:09,430 --> 00:01:13,270
Ty neexistuješ. Jsi jediný
duchové, mrtví lidé.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,930
Moje království neexistuje.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,570
Je to imaginární.

20
00:01:16,950 --> 00:01:19,370
Slyšíš mě? Imaginární!

21
00:02:26,510 --> 00:02:31,010
Víte, jako moje první práce, když jsem
Rád bych dokončil dekorativní umění

22
00:02:31,010 --> 00:02:32,090
dělat komiksy dobře.

23
00:02:33,670 --> 00:02:37,230
Byly by tam femme fatale,
velmi pohlední mladí lidé.

24
00:02:37,890 --> 00:02:40,990
Nepřekvapuje mě to u tebe s tvým
libido. Oh, jsi jen stará žena

25
00:02:40,990 --> 00:02:42,170
adorátor a filozof.

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,890
Stojí za to mít 20 let, I
přísahám ti.

27
00:02:45,530 --> 00:02:47,450
Víte, filozofie vede ke všemu a
nic.

28
00:02:56,520 --> 00:02:57,900
co kreslíš? Vy.

29
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Ty běžíš.

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
Začínám vaše gangová dobrodružství
nakreslený.

31
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
Běžíš do lesa a křičíš.

32
00:03:07,900 --> 00:03:10,400
za co? To ještě není.

33
00:04:25,960 --> 00:04:28,500
Kromě pár detailů nic
nikdo se nezměnil.

34
00:04:34,480 --> 00:04:36,020
Svařené víno, prosím.

35
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Pro mě taky.

36
00:04:38,680 --> 00:04:41,840
A kdybyste mohli vyplnit náš
termoka kávy?

37
00:04:41,840 --> 00:04:50,120
Oni

38
00:04:50,120 --> 00:04:51,180
jsou nechutné.

39
00:04:51,420 --> 00:04:52,860
Dívají se na nás bez rušení.

40
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
Oh, jak důležité.

41
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Nehledáš manžela?

42
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Napij se a odejdi.

43
00:05:20,600 --> 00:05:23,280
Otočte se. Nepřekračujte
vesnice. Ano.

44
00:05:23,720 --> 00:05:24,780
A pospěšte si.

45
00:05:32,080 --> 00:05:35,900
Proč nejít za vesnici?
Možná pověra. Oh, ne

46
00:05:35,900 --> 00:05:36,559
neboj se.

47
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
Na naší dovolené. Na naší dovolené.

48
00:06:04,970 --> 00:06:05,970
Ty přijdeš, my odcházíme.

49
00:06:26,590 --> 00:06:27,810
Nikoho jsme nepotkali.

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,790
Doufám, že jsme na správné cestě.

51
00:06:31,070 --> 00:06:32,070
taky doufám.

52
00:06:33,060 --> 00:06:35,540
Náš nápad jet po malých silnicích
Možná nebyla moc šťastná.

53
00:06:38,740 --> 00:06:39,740
Zapněte rádio.

54
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Nic.

55
00:06:45,260 --> 00:06:46,600
Právě teď fungovala dobře.

56
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Je to atmosféra země, která má
ztlumeno.

57
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Možná.

58
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Je to zvláštní.

59
00:06:55,660 --> 00:06:56,900
Není to pravda, Françoise.

60
00:06:57,160 --> 00:06:58,860
co se děje? Konečně vy
nevidím.

61
00:06:59,740 --> 00:07:01,600
Opravdu to nemá cenu
podívejte se na mapu.

62
00:07:02,190 --> 00:07:03,950
Jsme na stejné cestě jako všichni ostatní
čas.

63
00:07:04,470 --> 00:07:05,630
Ale nic z toho nechápu.

64
00:07:06,210 --> 00:07:10,990
Jsem si však jist, že nejsem
oklamán. Ale pak? A pokračujte až do

65
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
'na další křižovatce.

66
00:07:17,870 --> 00:07:19,110
Už mi skoro došel benzín.

67
00:07:20,390 --> 00:07:22,690
Musíte rychle najít místo
s pumpou.

68
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Anno, podívej.

69
00:07:28,770 --> 00:07:30,850
znovu? už tomu nerozumím.

70
00:07:34,480 --> 00:07:35,700
Nic, co dělat.

71
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
Ty, je tam všechno.

72
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
To je zase všechno.

73
00:07:44,000 --> 00:07:45,180
To je co

74
00:07:45,180 --> 00:07:59,520
?

75
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Nebudeš plakat? Ne, ale mám
studený.

76
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Taky se bojím, tyhle stíny, tohle
ticho.

77
00:08:07,940 --> 00:08:09,220
Jsem tady, jo? Ano.

78
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
Dobrý. Budeme muset projít
v noci tady. No a co? Jdu se podívat

79
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
moje taška a ty jsi připraven nás rozsvítit
malý oheň.

80
00:08:36,840 --> 00:08:37,919
Nech toho, nech toho, nestojí to za to.

81
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
Jdeme kouřit.

82
00:08:46,780 --> 00:08:53,560
Je to proto, že jsme daleko od lidí
civilizované, že jsi

83
00:08:53,560 --> 00:08:56,940
nechat jít jíst jako divoch
? Ano, jsme ženy z

84
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
hrušky.

85
00:09:07,470 --> 00:09:08,630
Doufám, že zítra bude pěkné počasí.

86
00:09:09,430 --> 00:09:14,210
taky doufám.

87
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
kdo to je?

88
00:12:08,490 --> 00:12:09,190
Anna?

89
00:12:09,190 --> 00:12:18,270
Anna

90
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
?

91
00:12:48,330 --> 00:12:50,370
Hledáte svou lásku? Přijít!

92
00:16:53,450 --> 00:16:55,230
Ano, nikdy jsme to neměli přijmout.

93
00:16:55,910 --> 00:16:57,830
Tato dívka je tak odlišná od
'jiné.

94
00:16:58,790 --> 00:17:01,170
Simone, nikdy nebudu.

95
00:17:04,069 --> 00:17:10,890
No, moji malí otroci jsou
říct

96
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
stále tajemství.

97
00:17:13,190 --> 00:17:15,130
Vždy si stěžují na své
vychází.

98
00:17:19,130 --> 00:17:22,430
Copak jsem ti už neřekl, co jsem
jako?

99
00:17:23,790 --> 00:17:25,670
To je příjemné sledovat.

100
00:17:26,490 --> 00:17:27,829
Vzhled.

101
00:17:29,450 --> 00:17:31,950
Zdroj tisíce prchavých tužeb.

102
00:17:32,910 --> 00:17:36,950
Ale ach, kolik jich čeká na hlubinu.

103
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
Jdi se připojit.

104
00:19:08,659 --> 00:19:09,659
Posaďte se.

105
00:19:10,460 --> 00:19:11,640
Tady jsi doma.

106
00:19:13,660 --> 00:19:17,580
Děkuji, ale... Už jste chlap?
Sotva tam jsi.

107
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Hledám přítele.

108
00:19:19,100 --> 00:19:22,480
Zmizela v lese a tak
že ji znám, je víc

109
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
mého osudu než jeho.

110
00:19:24,540 --> 00:19:27,300
Víš, je to velká sestra
a... když je se mnou,

111
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
bude v klidu.

112
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
Tady se ti nic nestane.

113
00:19:32,260 --> 00:19:33,580
Jste chráněni před světem.

114
00:19:33,980 --> 00:19:36,960
Musím ji rychle najít, my
jsme očekáváni. Jsi tam lepší

115
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
'počkej.

116
00:19:38,260 --> 00:19:39,440
Brzy ji opět najdete.

117
00:19:40,640 --> 00:19:46,660
Všechny lesní cesty vedou
hrad. věříš? Možná bude chtít

118
00:19:46,660 --> 00:19:50,800
- Bude lepší, když se k tomu vrátím
filigránský hostinec.

119
00:20:04,540 --> 00:20:06,240
Není tvůj přítel v této místnosti?

120
00:20:08,139 --> 00:20:12,420
Tahle atmosféra... nevím, ale
od té doby, co jsme opustili hostel

121
00:20:12,420 --> 00:20:15,600
tam, u vchodu do lesa, I
dojem z toho, že žiješ jakýsi

122
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
sen.

123
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
Jeden z těch snů, který trvá
noci během.

124
00:20:20,800 --> 00:20:26,560
Budete si myslet, že jsem blázen.
Proč šílený? Nesměj se.

125
00:20:27,100 --> 00:20:29,320
Je to řetězec malých faktů
divný.

126
00:20:37,740 --> 00:20:42,240
Mám dojem, že on
vytváří jakýsi posun v a

127
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
moment.

128
00:20:45,660 --> 00:20:48,780
Trochu, jako bych prošel a
čtvrtý rozměr.

129
00:20:49,960 --> 00:20:56,200
vidíš? Trpaslík, muži z
hostinec, zmizení mého přítele,

130
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
barque.

131
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
Tohle všechno je tak zvláštní.

132
00:21:00,320 --> 00:21:03,820
kde to vlastně jsem? U mě doma.

133
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Ale stejně!

134
00:21:06,780 --> 00:21:13,180
Není toho málo? A loď
? Je to tajemství?

135
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Možná.

136
00:21:15,780 --> 00:21:19,620
A ty tři mladé ženy? Sylviane,
Sarah a Yael.

137
00:21:20,100 --> 00:21:25,140
Znáte je dobře? Ano. kdo je
-Tohle? Sylviane, Sarah a Yael, I

138
00:21:25,140 --> 00:21:25,979
už řekl.

139
00:21:25,980 --> 00:21:29,780
Nechceš mi odpovědět? Může
- nemusí to být hned.

140
00:21:30,400 --> 00:21:34,580
A trpaslík, znáte ho taky?
Ano, znáš ho.

141
00:21:35,370 --> 00:21:38,590
Jsi velmi unavená, Françoise. vy
potřebují odpočinek.

142
00:21:38,810 --> 00:21:39,810
Přijít.

143
00:21:41,450 --> 00:21:42,630
neboj se.

144
00:21:50,450 --> 00:21:56,890
Ty nejsi šťastný, zatímco já jsem,
Jsem tady, pozorný, pozorný

145
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
ve vaší blízkosti.

146
00:21:58,970 --> 00:22:04,650
Kdo tě chodí každou sezónu hledat
host?

147
00:22:05,710 --> 00:22:06,710
Je to Gurt.

148
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
To jsem já.

149
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Gurt.

150
00:22:13,330 --> 00:22:14,410
Chudák Gurt.

151
00:22:15,530 --> 00:22:17,670
Vaše muka brzy skončí.

152
00:22:19,070 --> 00:22:21,370
A Morgane bude tvoje.

153
00:22:22,870 --> 00:22:25,950
A Gurt, ty budeš pán.

154
00:22:26,450 --> 00:22:28,750
co myslíš? Všechno je tak
zvláštní.

155
00:22:29,650 --> 00:22:31,910
Pak myslím na přítele, musím
rychle ji najít.

156
00:22:32,250 --> 00:22:34,210
Po tomto se budete cítit lépe
toaleta.

157
00:22:34,610 --> 00:22:35,610
Neměl bych.

158
00:22:36,590 --> 00:22:39,550
Pokud vám slíbím, že vám pomohu, vy
budeš se chovat jako malá holka

159
00:22:39,550 --> 00:22:42,010
víš něco? nemám
řekl to.

160
00:22:44,330 --> 00:22:45,710
to je dobrý.

161
00:22:46,170 --> 00:22:48,750
vidíš? Jsi to ty, pojď.

162
00:22:49,750 --> 00:22:51,950
bydlíš tu sám? Ne.

163
00:22:52,970 --> 00:22:53,970
S mými lidmi.

164
00:22:54,110 --> 00:22:56,690
Máte lidi jako za časů
starý? Ano.

165
00:22:57,710 --> 00:22:58,990
A pak spousta přátel.

166
00:22:59,550 --> 00:23:02,590
A žijí tady s vámi? Oni
všichni žijí se mnou.

167
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
Přátelství se nežije napůl.

168
00:23:10,640 --> 00:23:12,780
Promiňte, dám vám chvilku.

169
00:24:04,650 --> 00:24:08,590
Je to pro mě? Není krásná?
? Ano, jen příliš.

170
00:24:08,910 --> 00:24:10,070
Jsou to večerní šaty.

171
00:24:10,410 --> 00:24:11,410
Tak to zkuste.

172
00:24:12,130 --> 00:24:15,830
Ano, ale... Ale? Není to ideální
chodit.

173
00:24:16,090 --> 00:24:19,370
Vidíš mě, jak se vracím přes
lesa k hostinci.

174
00:24:19,890 --> 00:24:21,890
Kdo s vámi mluví o návratu do
les?

175
00:24:37,160 --> 00:24:41,760
Gurt? Znal jsem tě
věděl.

176
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Je vše připraveno? O všechno jsem se postaral,
milenka.

177
00:24:52,320 --> 00:24:54,140
Ať toto jídlo potěší vaše oči.

178
00:24:55,100 --> 00:24:57,840
Nechte být podle vaší chuti. Že on
kouzlo na dlouhou dobu.

179
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Jsou mi věrní a užiteční.

180
00:25:05,870 --> 00:25:08,690
Bral jsem je pro jejich krásu a
přátelství, které pro mě mají.

181
00:25:09,190 --> 00:25:12,490
Nemyslíte si, že pouze
krása a přátelství by to měly vyřešit

182
00:25:12,490 --> 00:25:13,590
srdce lidí? Ano.

183
00:25:14,430 --> 00:25:18,830
Inteligence je hodnota bez
neustále zpochybňován, zatímco

184
00:25:18,830 --> 00:25:25,570
přátelství... Takže pro tebe, Anno... Anno
! co tam je? máte

185
00:25:25,570 --> 00:25:29,730
vyslovil jeho jméno, jako by to byl ty
známý. Řekl jsi mi o tom? já ne

186
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
nikdy ti neřekl jeho jméno.

187
00:25:31,270 --> 00:25:32,550
Tak jsem to vymyslel.

188
00:25:33,390 --> 00:25:34,610
Něco víš.

189
00:25:35,120 --> 00:25:37,220
Musíš mi říct... Anno, vždycky
Anna.

190
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
Promiňte.

191
00:25:47,920 --> 00:25:51,300
Ale nemáte tyto mladé ženy
kolem tebe? Řekl jsi mi,

192
00:25:51,340 --> 00:25:52,340
jsou mi věrní.

193
00:25:52,760 --> 00:25:54,560
Ale dodal jsem, jsou pro mě užitečné.

194
00:25:55,320 --> 00:25:57,260
Přátelství nemá nic společného
utility.

195
00:25:57,940 --> 00:25:59,600
Gurt, podává drink.

196
00:26:01,060 --> 00:26:03,880
A láska? Tohle slovo se mi líbí.

197
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Je horko.

198
00:26:05,930 --> 00:26:06,930
Je to sladké.

199
00:26:08,130 --> 00:26:11,290
proč se usmíváš? Protože tyto
poznámky mi připomínají diskuse

200
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
des... Nejprve naše přátelství.

201
00:26:14,610 --> 00:26:15,690
A krása.

202
00:26:16,450 --> 00:26:18,550
Život by měl patřit pouze
krása.

203
00:26:19,970 --> 00:26:22,030
Takže bys měl žít
věčně.

204
00:26:22,370 --> 00:26:25,490
Není to moc? Ne, od tebe
jsi krásná.

205
00:26:26,210 --> 00:26:27,950
Teď, když tě znám, budu
smutný.

206
00:26:29,030 --> 00:26:31,070
Velmi smutné, kdybys měl zemřít
pak.

207
00:26:31,650 --> 00:26:33,910
Ale jak jinak? máte
něco?

208
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Možná.

209
00:26:41,570 --> 00:26:45,330
co myslíš? Mluví s
rozlišování.

210
00:26:46,130 --> 00:26:47,390
Oči jsou jasné.

211
00:26:48,190 --> 00:26:49,250
Tělo je mladé.

212
00:26:50,350 --> 00:26:55,390
A ty, Guthe? Ptal jsem se vás a
otázka.

213
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
Podívejte se na ni.

214
00:27:00,190 --> 00:27:01,570
Je krásná, paní.

215
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
To je vše?

216
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Chytrý taky.

217
00:27:07,940 --> 00:27:10,880
Myslíte, že může? Ne.

218
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Lhář.

219
00:27:22,760 --> 00:27:26,480
Už v noci? Vyrazili jsme do
obědový stůl.

220
00:27:27,040 --> 00:27:33,020
A pokud čas plyne podle rozmaru
každý? Chtěl jsem noc.

221
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
Chtěl jsi noc?

222
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Možná jsem trochu kouzelník.

223
00:27:37,760 --> 00:27:38,920
už tomu nerozumím.

224
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
Měl bych tě bombardovat otázkami,
Já to nedělám.

225
00:27:42,700 --> 00:27:43,880
Všechno je tak zvláštní.

226
00:27:44,380 --> 00:27:47,740
bojíš se? Ne, ne, jsem
logické.

227
00:27:48,420 --> 00:27:49,780
Ošklivá nemoc.

228
00:27:50,780 --> 00:27:52,100
Zde o vás bude postaráno.

229
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
Už tě vidím na cestě
léčení.

230
00:27:56,920 --> 00:28:03,840
Vysvětlíš loď? Tuto noc
náhle? Podivný les, kde jsi

231
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
jsi ztracený?

232
00:28:05,610 --> 00:28:08,590
A mnoho dalších věcí, které
ve vaší mysli jsou jen otázky

233
00:28:08,590 --> 00:28:09,590
bez odezvy.

234
00:28:11,630 --> 00:28:13,050
Yael?

235
00:28:13,050 --> 00:28:21,130
Přijít.

236
00:28:29,190 --> 00:28:32,850
Orientální parfémy vám přinesou
možná jaký důvod tě odmítá.

237
00:28:54,990 --> 00:28:58,810
Je to hlína? Ano. Už máte
zkusil? Nikdy.

238
00:28:59,190 --> 00:29:01,350
Jemně se nadechněte a udržujte kouř.

239
00:29:13,170 --> 00:29:15,270
Skvělý pocit.

240
00:29:16,550 --> 00:29:19,630
Je to nejlepší tabáková směs
a růžovou esenci.

241
00:29:21,030 --> 00:29:22,810
Kdyby mě Anna viděla...

242
00:29:24,510 --> 00:29:27,250
Zítra to udělá jeden z mých služebníků
vás doprovodí k vašemu autu.

243
00:29:32,510 --> 00:29:33,550
Nechte nás na pokoji.

244
00:29:34,110 --> 00:29:35,190
Sám s ní.

245
00:29:35,790 --> 00:29:40,370
Měli bychom zásluhy? Poslouchat.

246
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
Jděte do svých písní.

247
00:29:59,010 --> 00:30:02,310
Nezáleží na tom, abyste byli vyloučeni z
večírek? Jednoho dne budeš litovat.

248
00:30:02,770 --> 00:30:06,250
Myslel jsem, že jsi zamilovaný. Pak
být zamilovaný, znáš mě

249
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
jsou mi dva.

250
00:30:29,030 --> 00:30:31,410
Já a ten druhý.

251
00:30:33,390 --> 00:30:34,450
Podívá se na ni.

252
00:30:36,230 --> 00:30:37,630
Bere ho za ruku.

253
00:30:39,450 --> 00:30:40,690
Françoise je ospalá.

254
00:30:42,470 --> 00:30:43,930
Morgane miluje své rty.

255
00:30:45,410 --> 00:30:47,070
Naklání se nad ní.

256
00:30:51,650 --> 00:30:53,130
Budeme zapomenuti?

257
00:31:12,890 --> 00:31:15,970
Gurt? Vezměte to pryč.

258
00:31:16,910 --> 00:31:18,790
Pošlete služebné, aby mě připravily. dělat
rychle.

259
00:32:43,240 --> 00:32:45,260
Gurt je ideální pro hledání
hosté.

260
00:32:45,560 --> 00:32:47,960
Musíš s ním být šťastný,
milenka.

261
00:32:48,660 --> 00:32:49,660
Pospěšte si.

262
00:32:49,960 --> 00:32:53,100
Trochu trpělivosti, paní. my
Už jsme skoro hotovi.

263
00:32:53,400 --> 00:32:57,500
nejsi šťastný? my
jsme skoro víc než ty.

264
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Pospěšte si.

265
00:33:02,380 --> 00:33:04,540
Brzy znovu prožijeme
obřad.

266
00:33:29,520 --> 00:33:32,720
Je vše připraveno? Podívejme se. Všechno je připraveno,
Mistr Gure.

267
00:35:13,049 --> 00:35:19,590
Kurte? Moc dobře víš, že na to nemáš
právo zúčastnit se obřadu.

268
00:35:20,950 --> 00:35:21,950
Dej mi tuhle krabici.

269
00:35:41,670 --> 00:35:42,670
Zachraň mě.

270
00:35:43,310 --> 00:35:44,310
Už to nevydržím.

271
00:35:45,250 --> 00:35:46,610
Budou mě přivádět k šílenství.

272
00:35:49,990 --> 00:35:55,970
co chceš ? Přemýšlel jsi o mém
návrh? přijímáte? Ne.

273
00:35:56,830 --> 00:35:59,350
Máte jiné řešení? Ne.

274
00:36:00,290 --> 00:36:02,910
Takže je to tak těžké? vy
ptejte se tolik.

275
00:36:03,410 --> 00:36:04,950
Na oplátku dávám hodně.

276
00:36:05,230 --> 00:36:07,410
Tady je nesmrtelnost, krása.

277
00:36:07,730 --> 00:36:11,750
Není toho málo? kolik
ženy na vašem místě by už řekly ano

278
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Spěchám tě do postele.

279
00:36:19,140 --> 00:36:26,020
Chceš jíst, spát s těmito
starý?

280
00:36:26,020 --> 00:36:32,700
Chcete trpět jejich žárlivost, jejich nenávist?
vašeho

281
00:36:32,700 --> 00:36:38,840
mládež, jejich šikana
uložit každému nově příchozímu?

282
00:36:38,840 --> 00:36:45,830
Chcete žít uprostřed těchto?
odsouzen k smrti? Ne.

283
00:36:46,970 --> 00:36:47,970
Ne.

284
00:36:48,850 --> 00:36:49,850
Vy se bojíte.

285
00:36:52,510 --> 00:36:54,330
přijímáte? Ne.

286
00:36:56,430 --> 00:36:58,690
Ne. Ne, už nevím.

287
00:37:00,430 --> 00:37:02,210
není zač. Udělejte to rychle.

288
00:37:05,330 --> 00:37:06,330
Přijato.

289
00:37:06,570 --> 00:37:09,490
A okamžitě vstoupíte do a
věčná blaženost.

290
00:37:11,180 --> 00:37:13,560
Člověk musí být starý a ošklivý, aby na něj myslel
smrt.

291
00:37:14,540 --> 00:37:17,220
S námi zapomenete až do
existenci tohoto slova.

292
00:37:18,140 --> 00:37:21,240
Už žádný zítra, jeden věčný dnes
'dnes.

293
00:37:23,540 --> 00:37:25,580
Každý, kdo sem vstoupí, už nemůže
jít ven.

294
00:37:27,060 --> 00:37:30,440
Ale netřes se, nic se ti nestane
bude hotovo.

295
00:37:31,820 --> 00:37:35,500
Nebojte se o svou duši, my
Nejsme ďábel.

296
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
Je to pouze pohádka, kterou vymyslel
muž strašit muže.

297
00:37:40,880 --> 00:37:46,840
Tady jste v jiném světě, v tom jediném
kouzla, víly.

298
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
Protože existujeme.

299
00:37:52,640 --> 00:37:55,360
Morgane, naše paní, tě opouští
vybrat.

300
00:37:55,860 --> 00:38:01,820
Odmítnete a zestárnete s tím
nevědomí, ti, kteří pochybovali.

301
00:38:02,440 --> 00:38:04,740
Pak se vrátíš do prachu.

302
00:38:08,680 --> 00:38:10,220
přijímáte?

303
00:38:11,150 --> 00:38:15,270
A ty jsi jeden z nás, zasvěcený mezi
zahájeno.

304
00:38:16,170 --> 00:38:18,310
Pak se staneš duchem.

305
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
Mám žízeň.

306
00:38:19,890 --> 00:38:20,890
Počkejte.

307
00:38:25,190 --> 00:38:27,490
Až skončím, dáte mi své
souhlas.

308
00:38:32,670 --> 00:38:38,330
Dnes tak dávám dech
abyste mohli pokračovat ve své práci

309
00:38:38,330 --> 00:38:39,530
okouzlení po celém světě.

310
00:38:41,870 --> 00:38:46,090
Místo toho přijímám krásu a věčnost.

311
00:38:48,250 --> 00:38:54,990
Slavnostně slibuji, že nikdy
snažit opustit svou doménu,

312
00:38:55,170 --> 00:39:00,510
aby se už nikdy nepokoušel vidět chlad
světlo reality,

313
00:39:00,530 --> 00:39:05,910
nikdy se nepokusit...

314
00:39:10,120 --> 00:39:11,380
S tím vším souhlasím.

315
00:39:12,460 --> 00:39:13,560
žádám o to.

316
00:39:14,880 --> 00:39:16,240
Prosím ho.

317
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Počkejte.

318
00:39:18,860 --> 00:39:20,340
Neodpovídejte hned.

319
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
nezapomeň.

320
00:39:24,220 --> 00:39:30,740
V případě křivé přísahy budete
okamžitě vyloučen z našeho světa a

321
00:39:30,740 --> 00:39:33,040
přivedl zpět mezi ty staré, které jsi
už vím.

322
00:39:35,900 --> 00:39:37,120
souhlasím.

323
00:39:38,640 --> 00:39:40,160
Teď mu dej napít.

324
00:40:03,940 --> 00:40:06,260
Dnes jsou svatby z
láska.

325
00:40:07,600 --> 00:40:09,280
Pokud jste tady, nebraňte se.

326
00:40:10,180 --> 00:40:13,760
Pokud jste tady, abyste se zúčastnili, je to tak
že ses pro to narodil.

327
00:40:15,100 --> 00:40:18,060
Dej mi svůj dech, já ti dám
světlo.

328
00:40:19,960 --> 00:40:23,640
Pokud ke mně přijdete jako na
hora, to je ta, ze které jsi byl určen

329
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
prstem.

330
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
Dej mi své pozemské žízně, udělám to
dodá vnitřní klid.

331
00:40:29,840 --> 00:40:32,420
Dej mi svou sílu, donutím tě zvítězit
všechno.

332
00:40:33,470 --> 00:40:36,610
Dej mi zapomnění na sebe, já
dá klíče k více tajemstvím než

333
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
nemůžete předpokládat.

334
00:40:38,390 --> 00:40:41,870
Dej mi knihu svých hodin a mě
Otevřu ti únikové dveře.

335
00:41:16,970 --> 00:41:19,950
Něco hledám, krásko
dítě?

336
00:41:19,950 --> 00:41:28,490
vy

337
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
Teď jsi jedním z nás.

338
00:41:30,090 --> 00:41:35,830
Paní, Françoise utíká.
Françoise je tady? Pojď k ní Anna

339
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
společníci.

340
00:42:15,530 --> 00:42:18,590
Okouzlující malá blázen, která si představuje
že ji nechám utéct.

341
00:42:20,990 --> 00:42:22,290
Pokračuj, řekni mi to.

342
00:42:27,770 --> 00:42:29,350
Hledá loď.

343
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Nadarmo.

344
00:42:35,850 --> 00:42:37,630
Brzy začnou
výzkum.

345
00:42:49,920 --> 00:42:51,540
Pořád hledá.

346
00:42:55,180 --> 00:42:56,940
Vede podél břehu.

347
00:42:58,900 --> 00:43:00,520
Loď byla okouzlena.

348
00:43:00,900 --> 00:43:02,740
Musím doplavat na druhý břeh.

349
00:43:03,820 --> 00:43:05,300
Voda mrzne.

350
00:43:23,880 --> 00:43:27,540
Sbohem, Morgano. Na druhou stranu já
bude uložen.

351
00:43:31,880 --> 00:43:33,860
Unavte se, malá mořská vílo.

352
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Moje hruď je v plamenech.

353
00:43:40,940 --> 00:43:43,240
Mám pocit, že mi prasknou svaly.

354
00:43:46,420 --> 00:43:48,880
Plave s obtížemi.

355
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Vše je v klidu.

356
00:43:55,900 --> 00:43:57,360
Nikdo si mého útěku nevšiml.

357
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Nyní vstupuje do lesa.

358
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
Nech mě být.

359
00:44:34,910 --> 00:44:37,050
Budete mít hlad po dalších.

360
00:44:59,089 --> 00:45:04,070
Nechceš si na chvíli odpočinout?
Nemáš právo, nenávidím tě.

361
00:45:42,710 --> 00:45:46,090
Ptáčku, uděláš si modřinu
zbytečně do vaší klece.

362
00:45:46,950 --> 00:45:48,550
Zlomíš si křídla.

363
00:45:50,850 --> 00:45:56,530
Každý strom, každá houšť, každá
pařez je laťka, která mě drží

364
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
domény.

365
00:45:59,810 --> 00:46:05,910
Pokud jsi viděl, jak nejsi, máš
běžel celý den za nic.

366
00:46:07,310 --> 00:46:09,310
Mohl sis myslet, že bych se oddělil
od tebe?

367
00:46:11,980 --> 00:46:14,720
Jestli chceš, naučím tě svoje
kouzla.

368
00:46:15,880 --> 00:46:20,840
Naučím vás stavět paláce
ledu, aby růže vyskočily

369
00:46:20,840 --> 00:46:25,700
'starý mrtvý strom, aby tě nesl
kdekoli, kdykoli.

370
00:46:27,180 --> 00:46:33,640
Jestli chceš, naučím tě jazyk
ptáci, vítr,

371
00:46:33,780 --> 00:46:34,980
moře.

372
00:46:36,520 --> 00:46:40,000
Jestli chceš, naučím tě to
jiné věci.

373
00:46:46,060 --> 00:46:47,120
Už je skoro tma.

374
00:46:49,280 --> 00:46:50,580
Pohybují se pomalu.

375
00:46:52,420 --> 00:46:53,840
Druhý je na konci svých sil.

376
00:46:56,220 --> 00:46:57,500
Morgane na něj mluví tichým hlasem.

377
00:46:58,680 --> 00:47:01,380
co říká? Dělá ho
slibuje.

378
00:47:03,360 --> 00:47:07,900
Jak jeho ruka hladí
rameno zpráv, nemám rád

379
00:47:07,900 --> 00:47:09,880
opatření přijatá našimi
paní.

380
00:47:10,100 --> 00:47:12,620
Obávám se, že tyto sliby budou
ne lži.

381
00:47:14,350 --> 00:47:20,190
Co když Morgane jednoho z nás vyžene? Komu
méně než mezitím, nikdy

382
00:47:20,190 --> 00:47:21,190
nech mě znovu zaujmout své místo.

383
00:47:22,170 --> 00:47:23,850
Mohli bychom si promluvit s Gurtem.

384
00:47:24,270 --> 00:47:25,270
Ano, to je nápad.

385
00:47:25,990 --> 00:47:28,130
Cítím, že naše síly jsou spojeny více než
nikdy.

386
00:47:29,550 --> 00:47:32,090
Takže se zbavíme Gurta
a Françoise.

387
00:47:32,770 --> 00:47:34,410
Může být ještě příliš brzy.

388
00:47:35,970 --> 00:47:37,930
Je čas jít najít naše
milenka.

389
00:47:49,040 --> 00:47:52,180
Vraťte se do svých pokojů. Vaše
milenka dnes večer nikoho nechce.

390
00:47:52,420 --> 00:47:56,660
Proč tato náhlá změna? Přijít.

391
00:48:06,300 --> 00:48:10,480
Kdo z nás vám to dělá společnost
večer, paní? Chci zůstat

392
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
sám.

393
00:48:12,020 --> 00:48:17,300
Čekáš na někoho? kteří hledají
jsi takhle?

394
00:48:18,440 --> 00:48:24,380
osoba? Françoise, možná?
Drzý.

395
00:48:25,340 --> 00:48:27,640
Žárlili byste? jsme.

396
00:48:28,540 --> 00:48:31,060
Jsem příliš šťastný, než abych poslouchal
vaší drzosti.

397
00:48:31,340 --> 00:48:33,600
Zachraň se. Ale... Poslouchej.

398
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Promluvím s ním.

399
00:49:01,160 --> 00:49:02,180
Jak jsi smutný.

400
00:49:03,220 --> 00:49:04,220
Nech mě.

401
00:49:04,300 --> 00:49:06,060
Neděláme z vás mrzutější než
zvyk.

402
00:49:10,160 --> 00:49:11,560
To je Morgana.

403
00:49:17,120 --> 00:49:19,000
Jsme také smutní.

404
00:49:20,780 --> 00:49:23,340
Tolik věrnosti tak málo odměněné.

405
00:49:28,800 --> 00:49:34,360
Protože jsi v péči Françoise,
proč mu nedat příležitost

406
00:49:34,360 --> 00:49:38,420
uniknout? Bez roztahování?
Ne.

407
00:49:40,320 --> 00:49:44,040
Příchod tohoto utrápeného malého blázna
naše blaho, že?

408
00:49:44,040 --> 00:49:46,920
Françoise už nemůže uniknout
teď. Ví, že Morgane...

409
00:49:46,920 --> 00:49:47,919
jsme tady.

410
00:49:47,920 --> 00:49:49,500
Opustili byste roztahování?

411
00:49:49,900 --> 00:49:51,580
Mohli jsme zavřít oči.

412
00:49:52,760 --> 00:49:54,520
To není běžný případ.

413
00:49:56,280 --> 00:49:57,560
co myslíš?

414
00:50:21,100 --> 00:50:22,100
Nebojte se.

415
00:50:26,700 --> 00:50:30,140
co chceš? Proč se mnou používáš známost?
? Nevím.

416
00:50:30,980 --> 00:50:31,959
Prosím.

417
00:50:31,960 --> 00:50:35,440
Neznám tě, neznám tě
ne. A tady jsem vězeň.

418
00:50:36,020 --> 00:50:37,020
Morgane není špatná.

419
00:50:37,380 --> 00:50:39,140
Ne, je krutá.

420
00:50:39,820 --> 00:50:40,820
A ty ho miluješ.

421
00:50:40,900 --> 00:50:43,000
co myslíš? Dělá si legraci
vy.

422
00:50:43,480 --> 00:50:44,480
Ponižuje tě.

423
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
Nic pro něj nemáš.

424
00:50:46,160 --> 00:50:48,260
Je to moje milenka, je vším
mocný, to je pravda.

425
00:50:48,980 --> 00:50:50,500
Ale jednoho dne budu pán.

426
00:50:51,089 --> 00:50:54,970
A jeho láska ke mně, nikdo ke mně nepřijde
prodat to.

427
00:50:55,630 --> 00:50:56,630
Hlavně ne ty.

428
00:50:57,010 --> 00:50:58,210
Ale to není můj záměr.

429
00:50:58,690 --> 00:51:01,590
Chci utéct, to je vše. jsem
pro to přišel.

430
00:51:03,930 --> 00:51:07,830
Pomůžeš mi? To je můj zájem.

431
00:51:11,370 --> 00:51:12,370
Poslouchat.

432
00:51:13,410 --> 00:51:17,610
Yael, Sylviane a Sarah jsou ty
strážci tří talismanů.

433
00:51:18,090 --> 00:51:19,550
Pokud se vám to líbí...

434
00:51:19,870 --> 00:51:24,750
Uniknete kouzlu. Ale
jak? Zítra dá Morgane a

435
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
velká párty.

436
00:51:26,550 --> 00:51:28,090
Ilviane bude nosit náhrdelník.

437
00:51:28,430 --> 00:51:30,570
Yael si nechává tuniku ve svém pokoji.

438
00:51:51,040 --> 00:51:52,140
Durt ji šel navštívit.

439
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Možná se už neodváží vyzývat
Morgana.

440
00:52:12,160 --> 00:52:15,600
Teď je čas to ukončit,
než naše paní vezme příliš mnoho

441
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
ascendent nad ní.

442
00:52:22,990 --> 00:52:24,670
Starám se o Françoise.

443
00:52:29,670 --> 00:52:31,070
Necháte se udělat.

444
00:52:32,470 --> 00:52:35,590
Na míč Topal, budu ho nosit
na mě.

445
00:52:36,190 --> 00:52:38,670
Vítejte, paní.

446
00:52:46,370 --> 00:52:48,830
Vítejte, paní.

447
00:52:56,450 --> 00:52:58,850
Vítejte, paní.

448
00:53:00,590 --> 00:53:02,390
Naše paní za chvíli přijede.

449
00:53:05,890 --> 00:53:11,010
Proč se na mě tak díváš? mám
právo obdivovat své oči?

450
00:53:11,010 --> 00:53:16,710
Jak dlouho jsi v
Služba Morgane? Nevím.

451
00:53:17,230 --> 00:53:18,270
zapomněl jsem.

452
00:53:19,710 --> 00:53:21,430
Možná vždycky.

453
00:53:25,150 --> 00:53:26,430
Nacházím tě... Velmi krásné.

454
00:53:30,350 --> 00:53:31,670
To by se Morganě nelíbilo.

455
00:53:38,010 --> 00:53:39,690
Jste perfektní.

456
00:53:40,970 --> 00:53:42,430
mám tě moc ráda.

457
00:53:45,870 --> 00:53:47,390
Poslal jsi mi radost.

458
00:53:48,830 --> 00:53:49,830
Přijít.

459
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Podívejte.

460
00:55:08,140 --> 00:55:10,380
Podívejte se, co čeká toho, kdo
nelíbí.

461
00:55:12,020 --> 00:55:15,480
Může to být pro vás. Byl bys
nepříjemný pán.

462
00:55:32,220 --> 00:55:33,900
Vítejte, paní.

463
00:55:45,550 --> 00:55:47,010
Přečteš mi to později.

464
00:55:47,830 --> 00:55:49,030
Ještě není konec.

465
00:55:49,930 --> 00:55:51,090
Nikdy není konec.

466
00:56:02,270 --> 00:56:04,310
Není to fér, ona vyhraje všechno
čas.

467
00:56:04,690 --> 00:56:05,690
Tentokrát ne.

468
00:56:07,010 --> 00:56:08,010
za co?

469
00:56:34,620 --> 00:56:39,160
Nesliboval jsem vůbec nic.

470
00:56:52,480 --> 00:56:56,140
Přísaháte nadávkami? Říkám to za sebe
aby to fungovalo.

471
00:56:56,440 --> 00:56:59,060
Ale co jsi slíbil?
jako ty.

472
00:57:00,280 --> 00:57:01,280
přísahal jsem.

473
00:57:10,160 --> 00:57:14,700
Díváte se na to už dlouho? já
předtím dobře věděl.

474
00:57:15,680 --> 00:57:18,580
Měla tě moc ráda, myslím. C
byla moje kamarádka a ty jsi jí dal

475
00:57:18,580 --> 00:57:19,580
starý.

476
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
Prostě trest.

477
00:57:22,090 --> 00:57:24,750
Porušila svou přísahu. ty jsi
krutý.

478
00:58:06,380 --> 00:58:07,380
jsem v pohodě.

479
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Dobře.

480
00:58:10,680 --> 00:58:12,540
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

481
00:58:13,220 --> 00:58:16,880
Je úžasné, že nic nezbylo
počkat.

482
00:58:18,120 --> 00:58:19,260
Žiji bez omezení.

483
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Líbí se mi všechno.

484
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
A miluji sám sebe.

485
00:58:26,020 --> 00:58:27,520
Prosím tě, poslouchej mě.

486
00:58:28,400 --> 00:58:31,060
Gurte, něco pro tebe udělá. on
nám pomůže. Žádný.

487
00:58:32,860 --> 00:58:34,120
Musíme odejít, Anno.

488
00:58:35,310 --> 00:58:36,930
Budete mít všechny knihy, které chcete.

489
00:58:37,690 --> 00:58:38,910
Můžete psát.

490
00:58:40,170 --> 00:58:41,270
Je to tu pěkný.

491
00:58:42,530 --> 00:58:49,350
Nemyslíš? Ale co
líbí se ti tady? Luxus? The

492
00:58:49,350 --> 00:58:51,210
luxus? Podívat se na.

493
00:58:52,830 --> 00:58:54,770
Všechno je krásné tak, jak to chci mít.

494
00:58:55,710 --> 00:58:57,490
Jsme v království víl.

495
00:58:57,810 --> 00:59:00,350
Víte, toto místo, kde jen
vstupují děti.

496
00:59:00,970 --> 00:59:02,210
Kde je všechno možné.

497
00:59:04,330 --> 00:59:05,330
Zůstaň se mnou.

498
00:59:06,390 --> 00:59:12,270
Françoise? Anna? Neřekneš nic?
nic ? K Morganě.

499
00:59:12,630 --> 00:59:15,090
Co bych mu mohl říct?

500
00:59:15,090 --> 00:59:24,450
vy

501
00:59:24,450 --> 00:59:26,590
vidět? Nebylo pro tebe místo
starosti.

502
00:59:27,150 --> 00:59:30,950
Anna je nyní s námi. vy
budete to moci vidět stejně jako vy

503
00:59:31,510 --> 00:59:32,810
Pořád je to tvoje královna.

504
00:59:39,370 --> 00:59:40,890
Nechť naše oslavy začnou.

505
00:59:41,470 --> 00:59:43,190
Corinne, mimo případ.

506
00:59:55,670 --> 00:59:57,450
Tato párty je částečně pro vás.

507
00:59:57,750 --> 01:00:00,510
Jen částečně? Něco málo pro Annu
taky.

508
01:00:01,330 --> 01:00:02,590
Dala mi hodně.

509
01:00:04,410 --> 01:00:05,450
Hodně, to je pravda.

510
01:00:08,240 --> 01:00:10,160
Zítra vám dám vědět moje
domény.

511
01:00:10,480 --> 01:00:12,080
zítra? Pokud chcete.

512
01:00:53,040 --> 01:00:59,740
Co ti na mém smutku záleží? Pokud já
musí zůstat tady, proč se nestát

513
01:00:59,740 --> 01:01:04,940
přátelé? Morgane je velmi exkluzivní.

514
01:01:06,600 --> 01:01:08,360
Neděláme nic špatného.

515
01:01:08,840 --> 01:01:10,140
Ne, samozřejmě.

516
01:01:11,380 --> 01:01:12,660
myslíš...

517
01:01:25,160 --> 01:01:27,540
Jeď mě znovu a kurva.

518
01:01:29,040 --> 01:01:30,840
Dej mi jednu ze svých nejchutnějších.

519
01:01:31,680 --> 01:01:33,500
Dej mi jednoho ze svých nejmilovanějších lidí.

520
01:01:34,000 --> 01:01:36,740
Vrátím ti čtyři, žhavější než
uhlíky.

521
01:01:38,000 --> 01:01:44,760
Tady, stěžuješ si? Obětujte toto zlo, I
uklidni se, dám ti dalších deset

522
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
sladké.

523
01:01:46,860 --> 01:01:52,520
Tak smícháním našich šťastných polibků,
užíváme si jeden druhého

524
01:01:52,520 --> 01:01:53,520
naše lehkost.

525
01:01:55,660 --> 01:01:59,540
Zlato, dvojí život pro všechny bude následovat.

526
01:02:00,360 --> 01:02:02,580
Každý za sebe a svého přítele bude žít.

527
01:02:03,840 --> 01:02:07,120
Dovolte mi, má lásko, myslet na nějaké šílenství.

528
01:02:08,040 --> 01:02:14,440
Vždy špatně žiju diskrétně a
nemůže poskytnout spokojenost, pokud je venku

529
01:02:14,440 --> 01:02:15,880
Nedělám žádný výčnělek.

530
01:02:18,020 --> 01:02:20,100
kdo to je? To je Louise.

531
01:02:21,100 --> 01:02:22,860
Žije zde již dlouho.

532
01:06:04,780 --> 01:06:06,740
Líbí se vám tento pokoj? Ano.

533
01:06:06,960 --> 01:06:10,100
Chceš, abych něco změnil?
Ne, vypadá velmi pěkně sedící.

534
01:06:16,160 --> 01:06:20,400
můžu? Nedotýkejte se.

535
01:06:24,260 --> 01:06:30,660
co je to? Talisman
které si nechávám.

536
01:12:25,390 --> 01:12:27,690
Možná si myslí, že ona
se promění v prince.

537
01:12:29,510 --> 01:12:31,650
Jste pro mě vším, paní.

538
01:12:32,170 --> 01:12:33,490
Opakujte to s více ženami.

539
01:12:33,930 --> 01:12:36,890
Jste pro mě vším, paní.

540
01:12:37,530 --> 01:12:38,950
Vím, co jsem si myslel.

541
01:12:39,230 --> 01:12:40,290
Teď se mnou mluví neformálně.

542
01:12:40,570 --> 01:12:42,450
Často se říká, jsi to, co je drahé
tvé srdce.

543
01:12:42,810 --> 01:12:44,070
Psi, můžete je dát.

544
01:12:44,550 --> 01:12:45,550
Slyšel jsem to.

545
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Pej se.

546
01:12:47,630 --> 01:12:53,190
No tak, Gurt štěká. To je ten velký
pes. Mohlo by se stát, že jednoho dne já

547
01:12:53,190 --> 01:12:54,190
kousnout.

548
01:12:55,050 --> 01:12:57,090
Paní. Snažte se, aby to bylo zábavné.

549
01:12:57,490 --> 01:13:00,630
Protože jestli mě přestaneš těšit...
den... No, řekni to.

550
01:13:01,150 --> 01:13:02,370
Ne, to neřeknu.

551
01:13:02,650 --> 01:13:03,830
Bylo by to překvapení.

552
01:13:06,070 --> 01:13:07,430
Sarah, běž pro Françoise.

553
01:13:07,770 --> 01:13:09,450
Neposloucháš mě, když s tebou mluvím.

554
01:13:09,730 --> 01:13:10,709
To je vše, co dělám.

555
01:13:10,710 --> 01:13:13,150
No, jednoho dne... už mlč,
nudíš mě.

556
01:13:13,350 --> 01:13:15,070
Jednoho dne mě zachraň.

557
01:13:15,390 --> 01:13:16,390
To je dost.

558
01:13:17,130 --> 01:13:19,570
co budeš dělat? Řekni to.

559
01:13:20,130 --> 01:13:21,430
Překvapím vás.

560
01:13:22,830 --> 01:13:28,560
Budu... Tvůj pán! Můj náhrdelník!
Bylo mi to ukradené!

561
01:13:28,560 --> 01:13:33,460
Françoise ukradla tuniku.

562
01:13:35,040 --> 01:13:39,200
Jak jsem to mohl vědět? odpustit
-já.

563
01:13:41,120 --> 01:13:42,220
Někdo nás zradil.

564
01:13:46,760 --> 01:13:48,120
To vyřešíme později.

565
01:13:59,590 --> 01:14:02,710
Françoise! Vím, že jsi tady.

566
01:14:04,470 --> 01:14:08,870
Vidíš nás, ale Yaelinu tuniku
dělá to našim očím neviditelným.

567
01:14:10,970 --> 01:14:15,290
Náhrdelník z měsíčního kamene
umožní objednání lodí, ale

568
01:14:15,290 --> 01:14:17,570
koule zálivky, nikdy nevyjdeš
mého lesa.

569
01:14:19,050 --> 01:14:20,830
Tentokrát jsi můj vězeň.

570
01:14:22,890 --> 01:14:25,010
Vrať se a já ti zmírním bolest.

571
01:14:26,910 --> 01:14:28,070
Nebo jinak...

572
01:14:31,210 --> 01:14:33,410
Připravil jsem pro tebe život
princezna.

573
01:14:34,430 --> 01:14:35,850
Stále k němu máte přístup.

574
01:14:39,490 --> 01:14:40,490
Vraťte se.

575
01:14:43,770 --> 01:14:49,530
Jak se tě mám zeptat? Ne
nevíš kdo jsem?

576
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
odmítám tě.

577
01:14:53,890 --> 01:14:54,930
Budete toho litovat.

578
01:14:58,910 --> 01:15:00,590
Kdo z vás je vinen?
?

579
01:15:06,030 --> 01:15:07,030
To jsi ty, Gurte.

580
01:15:08,750 --> 01:15:10,030
Je to on, říkám to.

581
01:15:10,330 --> 01:15:12,070
Je to on, vidím ho.

582
01:15:13,110 --> 01:15:14,390
Je to on, cítím to.

583
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
doručím ti to.

584
01:15:18,570 --> 01:15:19,910
Víš, co máš dělat.

585
01:15:20,170 --> 01:15:21,170
Nemáš právo.

586
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
Existuje zákon.

587
01:15:23,290 --> 01:15:24,290
Já jsem zákon.

588
01:15:25,930 --> 01:15:27,590
Už sis myslel, že jsi můj pán.

589
01:15:28,270 --> 01:15:29,270
budete.

590
01:15:30,630 --> 01:15:32,310
Mistr žebráků, mistr žebráků.

591
01:15:34,660 --> 01:15:35,740
Viz můj bože.

592
01:15:36,420 --> 01:15:38,920
Pro vás a pro vás samotné vyhlašuji
novou větu.

593
01:15:40,600 --> 01:15:43,120
Za to, že jsi dal neviditelnost, ty
dá vašim očím.

594
01:15:44,020 --> 01:15:47,120
Za to, že jsi řekl tajemství lodi,
dáš svůj jazyk.

595
01:15:48,460 --> 01:15:52,040
Za vyznačení trasy dáte
vaše nohy.

596
01:15:55,080 --> 01:15:56,560
Ona nás poslouchá, víš.

597
01:15:58,220 --> 01:15:59,780
Podívejte se, jak je vám vděčná.

598
01:16:00,080 --> 01:16:01,700
Ani vás nepřijde zachránit.

599
01:16:04,370 --> 01:16:05,370
Přiveďte ho.

600
01:16:10,510 --> 01:16:15,590
Françoise, slyšíš mě, že?
? Jednoho dne tě najdu ve svém

601
01:16:15,590 --> 01:16:16,870
domény a budu pít tvé slzy.

602
01:17:17,700 --> 01:17:19,540
Kurte! Čekal jsem na tebe.

603
01:17:19,760 --> 01:17:23,220
Vrátím se k ní, je to selhání.
Nebyl jsem dost rychlý.

604
01:17:23,480 --> 01:17:24,480
Trpělivost.

605
01:17:24,700 --> 01:17:28,020
Budou končit. já tě nechci
nechte to v rukou těchto šílenců. Poslouchejte

606
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
-já.

607
01:17:29,540 --> 01:17:30,820
Hráli na nás.

608
01:17:31,040 --> 01:17:32,320
Své sliby nedodrželi.

609
01:17:33,200 --> 01:17:36,980
I když to teď vzdáš,
Morgane mě nechá zemřít.

610
01:17:37,520 --> 01:17:41,080
Když nás přestane těšit nebo bavit,
je to vždycky takhle.

611
01:17:42,360 --> 01:17:44,040
Nemůžu bez ní žít.

612
01:17:44,860 --> 01:17:47,360
Nechceš tady žít.

613
01:17:48,740 --> 01:17:51,260
Dám ti tento prsten.

614
01:17:51,980 --> 01:17:53,420
Tohle je můj prsten života.

615
01:17:55,180 --> 01:17:57,940
Díky ní jsem žil dlouhý život.

616
01:18:00,020 --> 01:18:01,020
Dlouhou dobu.

617
01:18:04,380 --> 01:18:07,180
Jakmile ji opustím, zemřu.

618
01:18:08,800 --> 01:18:12,580
Můžeme zemřít, když jich máme málo
století. nechci.

619
01:18:12,820 --> 01:18:13,980
Ano, zemřu.

620
01:18:14,260 --> 01:18:16,260
Ne pro tebe, pro Morgane.

621
01:18:16,800 --> 01:18:20,720
Tím, že ti dám svůj prsten, uniknu
krutosti tří služebníků.

622
01:18:20,940 --> 01:18:21,940
nepřijímám.

623
01:18:22,560 --> 01:18:24,540
Nemám na tebe čas
přesvědčit.

624
01:18:26,090 --> 01:18:28,930
S tímto prstenem se dotknete
starý pařez.

625
01:18:30,090 --> 01:18:34,910
Poblíž místa, kde vás vysadí
člunu, objeví se ti můj kurýr.

626
01:18:35,930 --> 01:18:39,030
Byl to on, kdo mě vzal k branám
svět lidí.

627
01:18:40,150 --> 01:18:45,590
Zavede vás na hranice reality a
představivosti.

628
01:18:46,350 --> 01:18:49,810
Zeptejte se Morgane. budu se přimlouvat
ve váš prospěch. Už je pozdě.

629
01:18:50,430 --> 01:18:52,990
Rozloučení. Vezmi si můj prsten. Rychle.

630
01:18:56,140 --> 01:18:57,079
Vezměte to.

631
01:18:57,080 --> 01:19:00,060
Ne, Gerte. Čekám na ně blízko tebe.
Nedotknou se tě.

632
01:19:01,440 --> 01:19:02,440
Ne, Gerte.

633
01:19:11,000 --> 01:19:12,960
Rychle. Něco se děje.

634
01:19:18,940 --> 01:19:20,280
Musíme varovat Morgane.

635
01:23:17,500 --> 01:23:18,640
Nechte si tuniku.

636
01:23:19,380 --> 01:23:21,560
Vaše touha vrátit se mi stačila
najít.